Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:35

Psalm 105:35

SV	Die al het kruid in hun land opaten, ja, aten de vrucht hunner landouwe op.
WLC	וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
Trans.	wayyō’ḵal kāl-‘ēśeḇ bə’arəṣām wayyō’ḵal pərî ’aḏəmāṯām:

AC	לה ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם
ASV	And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
BE	And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food.
Darby	And they devoured every herb in their land, and ate up the fruit of their ground.
ELB05	und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens.
LSG	Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
Sch	die fraßen alles Kraut im Lande und verzehrten ihre Feldfrüchte.
Web	And ate up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.